Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  046

Ut uerba parentis et uocem anchisae magni uultumque recordor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.933 am 06.01.2024
Wenn ich die Worte meines Vaters erinnere, die Stimme und das Antlitz des großen Anchises.

Analyse der Wortformen

anchisae

ancisus: rundum beschnitten, chopped up

et

et: und, auch, und auch

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

recordor

recordari: sich erinnern

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uultumque

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Hoc magis inceptos genitori instaurat honores, incertus
• Diuerso interea miscentur moenia luctu, et magis
• Ipsius anchisae longaeui hoc munus habebis, cratera