Quam iuno his acuit uerbis ac talia fatur: hunc mihi da proprium, uirgo sata nocte, laborem, hanc operam, ne noster honos infractaue cedat fama loco, neu conubiis ambire latinum aeneadae possint italosue obsidere finis.
von ruby.x am 18.02.2016
Dann sprach Juno diese scharfen Worte: Gewähre mir diesen besonderen Gefallen, Nacht-geborene Furie, und hilf mir sicherzustellen, dass unsere Ehre und unser Ruf nicht dahinschwinden, und verhindere, dass die Trojaner Latinus durch Heirat gewinnen oder die italienischen Gebiete unter ihre Kontrolle bringen.
von marlen.j am 02.11.2020
Welche Juno mit diesen Worten schärft und also spricht: Gib mir diese besondere Aufgabe, Jungfrau, geboren aus der Nacht, diesen Dienst, damit unsere Ehre oder geschwächter Ruhm nicht weiche von seiner Stelle, oder damit die Aeneaden nicht vermögen, Latinus mit Ehen zu umwerben oder die italienischen Grenzen zu belagern.