Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 192

Hunc legio late comitatur agrestis: quique altum praeneste uiri quique arua gabinae iunonis gelidumque anienem et roscida riuis hernica saxa colunt, quos diues anagnia pascis, quos amasene pater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amasene: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
gelidumque: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comitatur: comitare: begleiten, einhergehen
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
anienem: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iunonis: juno: Juno
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pascis: pasca: EN: vinegar mixed in water; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pater: pater: Vater
gelidumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
riuis: rivus: Bach, EN: stream
roscida: roscidum: EN: wet/dewy places (pl.); roscidus: tauend, EN: dewy, wet w/dew
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
amasene: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen