Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 128

Sacerdotesque vineta virgetaque et salutem populi auguranto, quique agent rem duelli quique popularem, auspicium praemonento ollique obtemperanto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed851 am 11.03.2019
Und die Priester sollen über Weingärten und Haine sowie das Wohlergehen des Volkes wahrsagen, und jene, die Kriegsangelegenheiten führen und jene, die Volksangelegenheiten führen, sollen die Vorzeichen beobachten und ihnen gehorchen.

von kay.841 am 12.09.2015
Die Priester sollen Vorhersagen über Weinberge, Haine und das öffentliche Wohl treffen, während sowohl militärische als auch zivile Beamte die Auspizien einholen und deren Anweisung befolgen müssen.

Analyse der Wortformen

agent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
auguranto: augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
auspicium: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang; auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
duelli: duellum: Krieg, Kampf, Schlacht, Duell, Zweikampf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
obtemperanto: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
ollique: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; que: und, auch, sogar; ollus: jener, jene, jenes
popularem: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praemonento: praemonere: vorher warnen, vorwarnen, vorher mahnen, vorhersagen, ankündigen
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacerdotesque: que: und, auch, sogar; sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
vineta: vinetum: Weinberg, Weingarten
virgetaque: que: und, auch, sogar; virgetum: Weidengebüsch, Weidenhain, Dickicht aus Weidenruten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen