Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.h am 07.06.2019
Wie kommt es, dass einige die Ufer verlassen, während andere mit ihren Rudern die dunklen Gewässer durchqueren?

von sophi825 am 25.11.2016
Oder durch welche Unterscheidung verlassen diese die Ufer, jene mit Rudern die fahlen Gewässer durchqueren.

discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
linquunt: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
liuida: lividus: bleifarbig, slate-colored
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remis: remus: Remus, Ruder
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uerrunt: verrere: kehren, fegen