Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  106

Aeneas miratus enim motusque tumultu dic, ait, o uirgo, quid uult concursus ad amnem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.973 am 02.06.2013
Verwirrt und erstaunt von dem Tumult fragte Aeneas: Sag mir, Jungfrau, warum eilen all diese Menschen zum Fluss?

von maximilian.868 am 23.03.2017
Aeneas, von Verwunderung ergriffen und durch das Getümmel bewegt, spricht: Sage mir, o Jungfrau, was bedeutet diese Versammlung am Fluss?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

concursus

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

dic

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

miratus

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

motusque

que: und, auch, sogar

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

o

o: O!, oh!, ach!

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uirgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

uult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Quid ergo illa sibi uult pars altera
• Quid ergo illa sibi uult pars altera
• At pater aeneas nondum certamine misso custodem