Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  105

Nauita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe summotos arcet harena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.w am 24.01.2018
Der Seemann, grimmig zwar, nimmt bald diese, bald jene an, doch andere, weit entfernt, hält er fern vom Sand.

von kai.9866 am 05.09.2019
Der düstere Fährmann lässt einige Seelen an Bord, nimmt sie einer nach dem anderen, während er andere fern vom Ufer zurückhält.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

arcet

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

harena

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nauita

navita: Seemann, Matrose, Schiffer, Bootsmann

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summotos

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

tristis

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Ähnliche Textstellen

• Movet cerebrum non uno genere: alios in
• Ille, uelut celsam oppugnat qui molibus urbem
• Digredientibus qui spem omnem atque opem secum