Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 105

Nauita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe summotos arcet harena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.w am 24.01.2018
Der Seemann, grimmig zwar, nimmt bald diese, bald jene an, doch andere, weit entfernt, hält er fern vom Sand.

von kai.9866 am 05.09.2019
Der düstere Fährmann lässt einige Seelen an Bord, nimmt sie einer nach dem anderen, während er andere fern vom Ufer zurückhält.

Analyse der Wortformen

Nauita: navita: Seemann, Matrose
sed: sed: sondern, aber
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ast: ast: dann, aber, on the other hand/contrary
alios: alius: der eine, ein anderer
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
summotos: summovere: wegschaffen
arcet: arcere: abwehren, abhalten, hindern
harena: harena: Sandkörner, Sand

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen