Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (10)  ›  454

Digredientibus qui spem omnem atque opem secum ferebant ab iis qui captae urbis non superesse statuerant exitio, cum ipsa res speciesque miserabilis erat, tum muliebris fletus et concursatio incerta nunc hos, nunc illos sequentium rogitantiumque uiros natosque cui se fato darent, nihil quod humani superesset mali relinquebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

concursatio

concursatio: das Zusammenlaufen, EN: running/pushing together

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

darent

dare: geben

Digredientibus

digredi: EN: depart

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fletus

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

miserabilis

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

muliebris

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

natosque

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

speciesque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquebant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogitantiumque

rogitare: angelegentlich

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sequentium

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

speciesque

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spem

spes: Hoffnung

statuerant

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uiros

vir: Mann

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Si mons erat ascendendus, facile ipsa loci
• Nihil praeter arma et uiros omnem spem
• Ille, uelut celsam oppugnat qui molibus urbem