Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 108

Olli sic breuiter fata est longaeua sacerdos: anchisa generate, deum certissima proles, cocyti stagna alta uides stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
anchisa: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
generate: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuius: cuius: wessen
deum: deus: Gott
di: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallere: fallere: betrügen, täuschen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
iurare: iurare: schwören
longaeua: longaevus: hochbetagt, EN: aged
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
stygiamque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
stygiamque: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen