Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (3)  ›  148

Tum rapidus, iamdudum arcu contenta parato tela tenens, fratrem eurytion in uota uocauit, iam uacuo laetam caelo speculatus et alis plaudentem nigra figit sub nube columbam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis
ala: Achsel, Flügel
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alum: EN: species of comfrey plant
alus: EN: species of comfrey plant
arcu
arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
caelo
caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
columbam
columba: Taube, EN: pigeon
contenta
contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contentus: zufrieden, gespannt
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
et
et: und, auch, und auch
figit
figere: anheften, stechen, heften
fratrem
frater: Bruder
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iamdudum
jamdudum: EN: long ago/before/since
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
laetam
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nigra
niger: schwarz, dunkel
nigrare: EN: be black
nube
nubere: heiraten
nubes: Wolke
nubis: Wolke
parato
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratus: vorbereitet, bereit, fertig
plaudentem
plaudere: klatschen, Beifall klatschen
rapidus
rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
speculatus
speculari: spähen, EN: watch, observe
sub
sub: unter, am Fuße von
tela
tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenens
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Tum
tum: da, dann, darauf, damals
uacuo
vacuare: entleeren, entvölkern
vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uocauit
vocare: rufen, nennen
uota
votare: verbieten, verhindern
votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum