Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

hausurum: audere: wagen
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scopulis: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
si: si: wenn, ob, falls
Spero: sperare: hoffen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
uocaturum: vocare: rufen, nennen