Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  162

Hospitio prohibemur harenae; bella cient, primaque vetant consistere terra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.g am 26.03.2017
Von der Gastfreundschaft des Sandes sind wir ausgeschlossen; Kriege entfachen sie, und auf dem ersten Land verbieten sie uns zu siedeln.

von mica955 am 19.07.2018
Wir werden am Ufer des Landes die Zuflucht verweigert; sie entfesseln Kriege und hindern uns daran, auf dem ersten Land Fuß zu fassen.

Analyse der Wortformen

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cient

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

harenae

harena: Sandkörner, Sand

Hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

primaque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

que: und

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

prohibemur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

terra

terra: Land, Erde

vetant

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Me quoque per multos similis fortuna labores
• Et dubitamus adhuc uirtutem extendere factis, aut
• Est autem materiae potestas mollior quam tofus,