Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 073

Tali rerum statu, cum discordia inter patres, ira apud victos, nulla in victoribus auctoritas, non leges, non princeps in civitate essent, mucianus urbem ingressus cuncta simul in se traxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.921 am 18.05.2022
Bei solch einer Lage - mit gespaltenen Senatoren, verbitterten Besiegten, siegreichen Parteien ohne Autorität und ohne Gesetz und Führung im Staat - betrat Mucianus die Stadt und riss die Kontrolle über alles mit einem Schlag an sich.

von jaron.y am 25.06.2018
In einem solchen Zustand der Dinge, als Zwietracht unter den Senatoren herrschte, Zorn bei den Besiegten, keine Autorität bei den Siegern, weder Gesetze noch ein Herrscher im Staat vorhanden waren, betrat Mucianus die Stadt und zog alles gleichzeitig an sich.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After; mucus: zäher Nasenschleim, snot
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
victoribus: victor: Sieger
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen