Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 324

Ingressus castra mucianus, quo rectius stipendia singulorum spectaret, suis cum insignibus armisque victores constituit, modicis inter se spatiis discretos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.t am 11.07.2023
Nachdem Mucianus das Lager betreten hatte, stellte er die Sieger mit ihren Abzeichen und Waffen so auf, dass er die Dienstaufzeichnungen der Einzelnen besser überprüfen konnte, und verteilte sie in mäßigen Abständen voneinander.

von nico.956 am 09.01.2017
Nachdem Mucianus das Lager betreten hatte, ließ er die siegreichen Soldaten mit ihren Abzeichen und Waffen in Reihen aufstellen, wobei er kleine Abstände zwischen ihnen ließ, um die Dienstzeit jedes Einzelnen besser überprüfen zu können.

Analyse der Wortformen

armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter; que: und
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discretos: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
Ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
modicis: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After; mucus: zäher Nasenschleim, snot
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen