Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 324

Ingressus castra mucianus, quo rectius stipendia singulorum spectaret, suis cum insignibus armisque victores constituit, modicis inter se spatiis discretos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
singulorum: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discretos: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
Ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
armisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victores: victor: Sieger
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen