Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 325

Tum vitelliani, quos apud bovillas in deditionem acceptos memoravimus, ceterique per urbem et urbi vicina conquisiti producuntur prope intecto corpore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.864 am 08.08.2015
Die Vitellier, die wir zuvor in Bovillae zur Übergabe angenommen hatten, und die anderen, die in der Stadt und den umliegenden Gebieten aufgespürt wurden, werden fast unbekleidet vorgeführt.

von david975 am 20.04.2020
Die Soldaten des Vitellius, die zuvor in Bovillae kapituliert hatten, wurden zusammen mit anderen, die in der Stadt und ihrer Umgebung aufgegriffen wurden, fast unbekleidet vorgeführt.

Analyse der Wortformen

acceptos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bovillas: bovillus: zum Rindvieh gehörig, Rinder-, Ochsen-, Kuh-
ceterique: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conquisiti: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen; conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intecto: intectus: unbedeckt, ungeschützt, offen, bloß, preisgegeben; integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
memoravimus: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
producuntur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vicina: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen