Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceterique: ceterus: übriger, anderer
destinatur: destinare: bestimmen, beschließen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
expectabantur: expectare: warten, erwarten
marcellus: marca: Mark, EN: mark
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
Proximus: proximus: der nächste
publius: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution