Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 072

Proximus dies causae destinatur; nec tam musonius aut publius quam priscus et marcellus ceterique, motis ad ultionem animis, expectabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias9969 am 04.12.2015
Der nächste Tag wurde für den Prozess bestimmt; und nicht so sehr Musonius oder Publius als vielmehr Priscus, Marcellus und die anderen wurden mit auf Rache gerichteten Sinnen erwartet.

von lucia.o am 22.05.2016
Der Prozess wurde für den folgenden Tag angesetzt; und die Leute warteten nicht so sehr darauf, Musonius oder Publius zu sehen, als vielmehr Priscus, Marcellus und die anderen, die von Rachgedanken getrieben waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceterique: ceterus: übriger, anderer; que: und
destinatur: destinare: bestimmen, beschließen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
expectabantur: expectare: warten, erwarten
marcellus: marca: Mark
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
Proximus: proximus: der nächste
publius: publius: EN: Publius (Roman praenomen); Publius: Publius (Pränomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
ultionem: ultio: Rache, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen