Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.k am 28.04.2018
Doch es gab keine Möglichkeit, diesen wertlosen und schuldigen Angeklagten zu schützen: Schließlich wurde Soranus' Andenken als heilig betrachtet, während Celer, der behauptete, ein Philosoph zu sein, aber dann gegen Barea aussagte, die Freundschaft, deren Lehrer er sich nannte, verraten und korrumpiert hatte.

von gustav.u am 06.03.2021
Aber der wertlose und schuldige Angeklagte konnte nicht geschützt werden: Wahrlich, heilig war die Erinnerung an Soranus; Celer, der Weisheit beansprucht hatte, wurde dann zum Zeugen gegen Barea und war Verräter und Verderber der Freundschaft, deren Lehrer er sich nannte.

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
baream: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
celer: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
corruptorque: corruptor: Verderber, Bestecher, Verführer, Zerstörer; que: und, auch, sogar
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nocens: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proditor: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
protegi: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
vilis: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen