Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  426

Quis umquam tam nocens reus fuit, cuius uitia uitae tot horis expromi non possent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan967 am 23.02.2018
Gab es je einen Angeklagten, der so schuldig war, dass seine Lebensverfehlungen nicht einmal nach vielen Stunden aufgezählt werden könnten?

von Frederic am 29.04.2018
Wer war je ein so schuldhafter Angeklagter, dessen Lebenslaster in so vielen Stunden nicht hätten ausgedrückt werden können?

Analyse der Wortformen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

expromi

expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

horis

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

nocens

nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

uitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Quis umquam tam nocens reus fuit, cuius
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui