Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi858 am 28.07.2015
Noch heute erzählen diejenigen, die dabei waren, beide Versionen der Geschichte, da es keinen Grund gibt, zu lügen.

von lenny.8996 am 08.03.2021
Beide Versionen erzählen diejenigen, die dabei waren, auch jetzt noch, da es keine Belohnung fürs Lügen gibt.

interfuere: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
memorant: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mendacio: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar