Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.p am 02.02.2016
Nach dem Friedensschluss mit den Tencterern wurden Gesandte mit Geschenken zu Civilis und Veleda entsandt, und sie führten alles nach dem Wunsch der Kölner erfolgreich aus. Ihnen war es jedoch nicht erlaubt, Veleda persönlich zu treffen und mit ihr zu sprechen - sie wurde der Sicht entzogen, um das Gefühl der Ehrfurcht zu steigern.

von mohamad.901 am 17.06.2015
So wurden, nachdem die Tencteri besänftigt waren, Gesandte zu Civilis und Veleda mit Geschenken entsandt, die alles nach dem Willen der Agrippinenser bewirkten; aber ihnen war verwehrt, Veleda persönlich zu nahen und mit ihr zu sprechen: Sie wurden dem Blick entzogen, damit mehr Ehrerbietung vorhanden sei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
arcebantur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aspectu: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
civilem: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
lenitis: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
negatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
perpetravere: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
veledam: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venerationis: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen