Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 464

Sic lenitis tencteris legati ad civilem ac veledam missi cum donis cuncta ex voluntate agrippinensium perpetravere; sed coram adire adloquique veledam negatum: arcebantur aspectu quo venerationis plus inesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.901 am 17.06.2015
So wurden, nachdem die Tencteri besänftigt waren, Gesandte zu Civilis und Veleda mit Geschenken entsandt, die alles nach dem Willen der Agrippinenser bewirkten; aber ihnen war verwehrt, Veleda persönlich zu nahen und mit ihr zu sprechen: Sie wurden dem Blick entzogen, damit mehr Ehrerbietung vorhanden sei.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
lenitis: lenire: lindern
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
veledam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
perpetravere: perpetrare: vollziehen
sed: sed: sondern, aber
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
veledam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
negatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
arcebantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
aspectu: aspicere: ansehen, anblicken; aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venerationis: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
plus: multum: Vieles; plus: mehr
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen