Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 465

Analyse der Wortformen

consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internuntius: internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
portabat: portare: tragen, bringen
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
responsaque: que: und; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
turre: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu