Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 465

Ipsa edita in turre; delectus e propinquis consulta responsaque ut internuntius numinis portabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.e am 22.02.2021
Sie, in einem Turm platziert; aus den Verwandten auserwählt, trug Fragen und Antworten als Bote des Göttlichen.

von alva.936 am 01.10.2017
Sie lebte in einem Turm, während ein auserwählter Verwandter als Bote zwischen ihr und der Gottheit fungierte und Fragen und Antworten hin und her überbrachte.

Analyse der Wortformen

consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
delectus: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internuntius: internuntius: Unterhändler, go between
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
portabat: portare: tragen, bringen
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
responsaque: que: und; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
turre: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen