Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 455

Liceat nobis vobisque utramque ripam colere, ut olim maioribus nostris: quo modo lucem diemque omnibus hominibus, ita omnis terras fortibus viris natura aperuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
diemque: dies: Tag, Datum, Termin
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
vobisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
terras: terra: Land, Erde
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 455

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen