Übersetzungen auf Latein.me

von Aphrodite am 05.05.2015
Schnell nachdem ein Feuerzeichen gegeben worden war, so wie Cäsar es befohlen hatte, eilten die Unsrigen aus den benachbarten Türmen zusammen; es ist so brutal von den Feinden gekämpft worden, wie tapfere Männer in hoffnungsloser Lage auf unebenem Gelände kämpften mussten, die vom Wall und den Türmen herab mit Geschosse abgeworfen wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
Celeriter: celeriter: schnell, zügig
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iacerent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperaverat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proximis: proximus: der nächste
pugnatumque: pugnare: kämpfen; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
spe: spes: Hoffnung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turribusque: turris: Turm
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
viris: vir: Mann
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen