Celeriter, ut ante caesar imperaverat, ignibus significatione facta, ex proximis castellis eo concursum est, pugnatumque ab hostibus ita acriter est ut a viris fortibus in extrema spe salutis iniquo loco contra eos qui ex vallo turribusque tela iacerent pugnari debuit, cum in una virtute omnis spes consisteret.
von Aphrodite am 05.05.2015
Schnell nachdem ein Feuerzeichen gegeben worden war, so wie Cäsar es befohlen hatte, eilten die Unsrigen aus den benachbarten Türmen zusammen; es ist so brutal von den Feinden gekämpft worden, wie tapfere Männer in hoffnungsloser Lage auf unebenem Gelände kämpften mussten, die vom Wall und den Türmen herab mit Geschosse abgeworfen wurden.
von juna.8859 am 29.05.2019
Schnell, wie Caesar zuvor befohlen hatte, wurden mit Feuersignalen von den nächstgelegenen Befestigungen alle zusammengerufen, und von den Feinden wurde so heftig gekämpft, wie es von tapferen Männern in äußerster Hoffnung auf Rettung in einer ungünstigen Lage gegen jene, die von Wall und Türmen Waffen warfen, hätte gekämpft werden müssen, wobei die Hoffnung allein in ihrer Tapferkeit ruhte.
von kristin.w am 03.12.2015
Schnell, wie Caesar zuvor befohlen hatte, wurden durch Feuersignale von den nächstgelegenen Befestigungen alle zusammengerufen, und es wurde von den Feinden so heftig gekämpft, wie es von tapferen Männern in der letzten Hoffnung auf Rettung an einem ungünstigen Ort gegen diejenigen, die von Wall und Türmen Waffen warfen, hätte gekämpft werden müssen, als die Hoffnung allein in der Tapferkeit ruhte.
von phil.z am 15.01.2014
Entsprechend Caesars früheren Befehlen wurden schnell Signale mit Feuern gegeben, und Truppen eilten aus den nächstgelegenen Festungen herbei. Die Feinde kämpften so erbittert, wie man es von tapferen Männern erwarten würde, die um ihre letzte Überlebenschance in einer aussichtslosen Lage kämpften, gegen Angreifer, die Waffen von Wall und Türmen warfen, besonders da ihre einzige Hoffnung in ihrem Mut lag.
von thomas.q am 07.05.2018
Wie Caesar zuvor befohlen hatte, eilten die Truppen, sobald Feuerzeichen gegeben wurden, schnell aus den nächstgelegenen Festungen zusammen. Der Feind kämpfte so heftig, dass es dem entsprach, was man von tapferen Männern erwarten würde, die um ihre letzte Überlebenschance kämpften - aus einer ungünstigen Position heraus gegen Angreifer, die Waffen von Wällen und Türmen warfen, besonders wenn ihre einzige Hoffnung in ihrem Mut lag.