Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 456

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cultumque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
plus: multum: Vieles
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cultumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resumite: resumere: wiedernehmen
romani: romanus: Römer, römisch
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen