Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 456

Instituta cultumque patrium resumite, abruptis voluptatibus, quibus romani plus adversus subiectos quam armis valent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.l am 30.06.2016
Erneuert die Institutionen und das väterliche Erbe, indem ihr die Vergnügungen unterbrecht, durch welche die Römer mächtiger über unterworfene Völker sind als durch Waffen.

von roman.9957 am 12.01.2020
Kehrt zurück zu euren überlieferten Bräuchen und Lebensweisen und lehnt die Genüsse ab, mit denen die Römer ihre Untertanen wirksamer beherrschen als mit Waffen.

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, steep, disconnected, abrupt
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cultumque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
plus: multum: Vieles
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cultumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resumite: resumere: wiedernehmen
romani: romanus: Römer, römisch
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen