Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 139

Et flaccus multa concedendo nihil aliud effecerat quam ut acrius exposcerent quae sciebant negaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.n am 13.11.2018
Und Flaccus hatte durch viele Zugeständnisse nichts anderes bewirkt, als dass sie umso heftiger das forderten, von dem sie wussten, dass er es verweigern würde.

von karina.o am 21.07.2018
Indem Flaccus bei vielen Punkten nachgab, hatte er nur bewirkt, dass sie umso vehementer die Dinge forderten, von denen sie wussten, dass er sie ablehnen würde.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
concedendo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
exposcerent: exposcere: EN: request, ask for, demand
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
negaturum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen