Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
aliud: alius: der eine, ein anderer
concedendo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Et: et: und, auch, und auch
exposcerent: exposcere: EN: request, ask for, demand
flaccus: flaccus: schlapp
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negaturum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu