Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 185

Namque a principio consulatus sui multa pollicendo per fulviam effecerat, ut q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.945 am 07.08.2016
Von Beginn seiner Konsulatszeit an hatte er Fulvia genutzt, um seine Ziele zu erreichen, indem er viele Versprechen machte, sodass...

von thea.m am 13.04.2024
Von Beginn seines Konsulats an hatte er durch Fulvia, indem er viele Dinge versprach, bewirkt, dass...

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fulviam: fulvus: braungelb, reddish yellow
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
per: per: durch, hindurch, aus
pollicendo: polliceri: versprechen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen