Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (10)  ›  455

Luce prima sabinus, antequam in vicem hostilia coeptarent, cornelium martialem e primipilaribus ad vitellium misit cum mandatis et questu quod pacta turbarentur: simulationem prorsus et imaginem deponendi imperii fuisse ad decipiendos tot inlustris viros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

coeptarent

coeptare: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decipiendos

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

deponendi

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostilia

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlustris

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

Luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

martialem

martialis: zu Mars gehörig, EN: of or belonging to Mars

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pacta

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

primipilaribus

primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

questu

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sabinus

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

simulationem

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

turbarentur

turbare: stören, verwirren

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

viros

vir: Mann

vitellium

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Legati apud vitellium remansere, promptius quam ut
• Sed prima rerum quieti speculabantur: ubi flagrare
• Tamen tot incommodis conflictati, multis vulneribus acceptis