Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 456

Cur enim e rostris fratris domum, imminentem foro et inritandis hominum oculis, quam aventinum et penatis uxoris petisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.874 am 05.10.2014
Warum wäre er von der Rednertribüne aus zum Haus seines Bruders gegangen, das über dem Forum thronte und ungewollte Aufmerksamkeit erregte, anstatt zum Aventin und zum Haus seiner Frau zu gelangen?

von mathias.856 am 11.06.2022
Warum hätte er denn vom Rednerpult aus das Haus seines Bruders aufsuchen sollen, das über das Forum hinwegblickt und die Augen der Menschen reizt, anstatt den Aventin und die Hausgötter seiner Frau?

Analyse der Wortformen

Cur: cur: warum, wozu
enim: enim: nämlich, denn
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
fratris: frater: Bruder
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
et: et: und, auch, und auch
inritandis: irritare: anregen, reizen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
oculis: oculus: Auge
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aventinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
et: et: und, auch, und auch
penatis: penas: Penaten
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen