Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.831 am 29.10.2022
Während einer Zeit der Krise für bedeutende Anführer wagte es Mariccus - beschämenderweise ein einfacher Mann vom Boier-Stamm - sein Glück zu versuchen und römische Streitkräfte herauszufordern, indem er vorgab, göttliche Kräfte zu besitzen.

von marie.833 am 09.07.2014
Unter den kritischen Momenten großer Männer, beschämend zu erzählen, wagte es ein gewisser Mariccus, aus dem einfachen Volk der Boier, sich ins Schicksal einzudrängen und die römischen Waffen durch Vortäuschung göttlicher Kräfte herauszufordern.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
boiorum: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
discrimina: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
inserere: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magnorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
numinum: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
provocare: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
pudendum: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden; pudendus: schändlich, schamhaft, beschämend, unanständig, abscheulich
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen