Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 338

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
boiorum: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inserere: inserere: hineinstecken, hineinstecken
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
provocare: provocare: hervorrufen
pudendum: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
romana: romanus: Römer, römisch
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim