Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 232

Titianum et celsum nox iuvit, dispositis iam excubiis conpressisque militibus, quos annius gallus consilio precibus auctoritate flexerat, ne super cladem adversae pugnae suismet ipsi caedibus saevirent: sive finis bello venisset seu resumere arma mallent, unicum victis in consensu levamentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annius: annius: EN: striving
Titianum: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conpressisque: conpressus: EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
excubiis: excubia: EN: watching (pl.)
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flexerat: flectere: biegen, beugen
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
levamentum: levamentum: EN: alleviation, mitigation, consolation
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nox: nox: Nacht
precibus: prex: Bitte, Gebet
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
conpressisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resumere: resumere: wiedernehmen
saevirent: saevire: toben, rasen, wüten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
suismet: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suismet: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Titianum: titius: Titius; titus: EN: Titus
venisset: venire: kommen
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen