Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 168

Dilapsis speculatoribus cetera cohors non aspernata contionantem, ut turbidis rebus evenit, forte magis et nullo adhuc consilio rapit signa quam , quod postea creditum est, insidiis et simulatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aspernata: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contionantem: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
Dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
speculatoribus: speculator: Späher, EN: spy, scout
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen