Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 168

Dilapsis speculatoribus cetera cohors non aspernata contionantem, ut turbidis rebus evenit, forte magis et nullo adhuc consilio rapit signa quam, quod postea creditum est, insidiis et simulatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.e am 14.07.2016
Nachdem die Späher sich zerstreut hatten, ergriff der Rest der Einheit, empfänglich für die Worte des Sprechers, ihre Militärstandarten mehr aus spontanem Impuls und Mangel an Planung als durch den gezielten Komplott und die Täuschung, die die Menschen später vermuteten.

Analyse der Wortformen

Dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
speculatoribus: speculator: Späher, scout
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aspernata: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
contionantem: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
et: et: und, auch, und auch
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
postea: postea: nachher, später, danach
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
et: et: und, auch, und auch
simulatione: simulatio: Verstellung, deceit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen