Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.866 am 29.08.2014
Nachdem sich die Späher zerstreut hatten, ergriff die übrige Kohorte, die den Redenden nicht verschmähte, die Standarten mehr zufällig und ohne bisherigen Plan, als dass später geglaubt wurde, aus Hinterhalt und mit Täuschung.

von alisa.e am 14.07.2016
Nachdem die Späher sich zerstreut hatten, ergriff der Rest der Einheit, empfänglich für die Worte des Sprechers, ihre Militärstandarten mehr aus spontanem Impuls und Mangel an Planung als durch den gezielten Komplott und die Täuschung, die die Menschen später vermuteten.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aspernata: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contionantem: contionari: eine Rede halten, eine Ansprache halten, öffentlich reden, eine Volksversammlung anreden
creditum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
speculatoribus: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter
turbidis: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen