Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 167

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accipietis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
datur: dare: geben
donativum: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
innocentibus: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
plus: multum: Vieles
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
plus: plus: mehr
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber