Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 167

Nec est plus quod pro caede principis quam quod innocentibus datur, sed proinde a nobis donativum ob fidem quam ab aliis pro facinore accipietis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena908 am 13.04.2021
Ihr werdet für den Mord an eurem Anführer nicht mehr erhalten als das, was unschuldigen Menschen gegeben wird, und ihr werdet von uns dieselbe Zuwendung für Treue erhalten wie andere für Verbrechen zahlen.

von nathan976 am 21.06.2017
Nicht mehr gibt es für den Mord an einem Herrscher als das, was Unschuldigen gewährt wird, sondern gleichermaßen werdet ihr von uns eine Gabe für Treue erhalten wie von anderen für ein Verbrechen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
innocentibus: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
datur: dare: geben
sed: sed: sondern, aber
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
donativum: donativum: Geldgeschenk
ob: ob: wegen, aus
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
accipietis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen