Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  166

Transcendet haec licentia in provincias, et ad nos scelerum exitus, bellorum ad vos pertinebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna9869 am 25.01.2014
Diese Lizenz wird sich in die Provinzen erstrecken, und die Folgen der Verbrechen werden uns, die Folgen der Kriege euch betreffen.

von felicitas.j am 10.12.2018
Diese Gesetzlosigkeit wird sich in die Provinzen ausbreiten, und während wir die Folgen der Verbrechen erleiden werden, werdet ihr die Last der Kriege tragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellorum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nos

nos: wir, uns

pertinebunt

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

scelerum

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

transcendet

transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Illud apud nos numquam in acceptum feretur,
• Verum tamen quam diu imperium populi romani
• Verum tamen quam diu imperium populi romani