Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 166

Transcendet haec licentia in provincias, et ad nos scelerum exitus, bellorum ad vos pertinebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna9869 am 25.01.2014
Diese Lizenz wird sich in die Provinzen erstrecken, und die Folgen der Verbrechen werden uns, die Folgen der Kriege euch betreffen.

von felicitas.j am 10.12.2018
Diese Gesetzlosigkeit wird sich in die Provinzen ausbreiten, und während wir die Folgen der Verbrechen erleiden werden, werdet ihr die Last der Kriege tragen.

Analyse der Wortformen

Transcendet: transcendere: hinüberschreiten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nos: nos: wir, uns
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vos: vos: ihr, euch
pertinebunt: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen