Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  355

Transit etiam cohors illurgavonensis ad eum cognito civitatis consilio et signa ex statione transfert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.k am 24.05.2020
Die Kohorte aus Illurgavo wechselte nach Kenntnis des Stadtratsbeschlusses die Seiten und verlegte ihre Militärstandarten von ihrem Posten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cohors

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

transfert

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Transit etiam cohors illurgavonensis ad eum cognito
• Dilapsis speculatoribus cetera cohors non aspernata contionantem,
• Metropolitae primum eodem usi consilio isdem permoti