Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.876 am 31.01.2022
Welches er verschmähend, damit er sein Leben, das der Freiheit am nächsten gelebt wurde, nicht mit neuester Knechtschaft beflecke, verteilt er unter die Sklaven so viel Geld, wie vorhanden war; und was fortgetragen werden konnte, jedem zu sich selbst zu führen, befiehlt er, nur drei Liegen für die letzten Dinge zu behalten.

von carl969 am 16.01.2019
Um dies abzulehnen und sein Leben, das der Freiheit so nahe war, nicht mit einem letzten Akt der Sklaverei zu beflecken, gab er all sein verfügbares Geld an seine Sklaven. Er befahl ihnen, alles mitzunehmen, was sie tragen konnten, und behielt nur drei Liegen für seine letzten Momente.

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aspernatus: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
asportari: asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen
deducere: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedaret: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
largitur: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
lectulos: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novissimo: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tres: tres: drei
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen