Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 081

Ducum inter se brevis sermo secutus est, hoc conquerente inritum laborem, potuisse bellum fuga parthorum finiri; ille integra utrique cuncta respondit: converterent aquilas et iuncti invaderent armeniam abscessu vologaesis infirmatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessu: abscedere: zurückziehen, weggehen; abscessus: Abzug, Weggang
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
vologaesis: gaesum: Wurfspieß
conquerente: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
converterent: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infirmatam: infirmare: schwächen
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invaderent: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
parthorum: parthus: EN: Parthian
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utrique: que: und
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
secutus: seci: unterstützen, folgen
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vologaesis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen