Non ea imperatoris habere mandata corbulo: periculo legionum commotum e provincia egressum; quando in incerto habeantur parthorum conatus, syriam repetiturum.
von malin.n am 12.12.2017
Corbulo sagte, er habe keine solchen Befehle vom Kaiser erhalten: Er habe die Provinz verlassen, weil er um die Gefahr für seine Legionen besorgt gewesen sei; und da die Bewegungen der Parther weiterhin ungewiss seien, werde er nach Syrien zurückkehren.
von magnus.s am 26.01.2019
Corbulo hielt nicht jene Befehle des Kaisers: Durch die Gefahr für die Legionen bewegt, war er aus der Provinz ausgezogen; da die Versuche der Parther in Ungewissheit waren, würde er nach Syrien zurückkehren.