Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

adsequeretur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
alacrem: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
confectus: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
orandam: orare: beten, bitten um, reden
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
praevenientem: praevenire: zuvorkommen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu