Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 464

Interim pedes equitem adsecutus et totis iam copiis samnis urgebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.842 am 16.12.2020
Inzwischen, nachdem die Infanterie die Kavallerie eingeholt hatte, drängte die samnitische Armee nun mit allen ihren Kräften vor.

von lasse.q am 31.07.2019
Inzwischen hatte die Infanterie die Kavallerie eingeholt, und mit allen Kräften drängte Samnis vor.

Analyse der Wortformen

adsecutus: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urgebat: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen