Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 169

Ita signa conlata pugnatumque totis copiis, et cum iam nox instaret marte aequo discessum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.925 am 01.09.2016
Die Heere trafen aufeinander und kämpften mit allen Kräften, und als die Nacht hereinbrach, zogen sie sich zurück, ohne dass eine Seite einen Vorteil gewonnen hätte.

von tilda.n am 23.07.2013
So wurden die Standarten zusammengeführt und mit allen Kräften gekämpft, und als die Nacht hereinbrach, wurde mit gleichem Mars Abstand genommen.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
conlata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discessum: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein; discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
instaret: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pugnatumque: que: und, auch, sogar; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen