Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 324

Iamque fixerant domos, semina arvis intulerant utque patrium solum exercebant, cum dubius avitus, accepta a paulino provincia, minitando vim romanam, nisi abscederent frisii veteres in locos aut novam sedem a caesare impetrarent, perpulit verritum et malorigem preces suscipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscederent: abscedere: zurückziehen, weggehen
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
avitus: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren
fixerant: figere: anheften, stechen, heften
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetrarent: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malorigem: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minitando: minitare: drohen (etwas zu tun)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paulino: paulus: klein, gering, Paul
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
preces: prex: Bitte, Gebet
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Iamque: que: und
malorigem: rigare: irgendwohin
verritum: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romanam: romanus: Römer, römisch
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
semina: semen: Samen; seminare: säen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
verritum: ver: Frühling, Jugend; verres: Eber, Wildschwein
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen