Iamque fixerant domos, semina arvis intulerant utque patrium solum exercebant, cum dubius avitus, accepta a paulino provincia, minitando vim romanam, nisi abscederent frisii veteres in locos aut novam sedem a caesare impetrarent, perpulit verritum et malorigem preces suscipere.
von joshua.z am 30.05.2021
Und bereits hatten sie Häuser errichtet, Saaten in die Felder gebracht und bearbeiteten ihren angestammten Boden, als Dubius Avitus, nachdem er die Provinz von Paulinus übernommen hatte, durch Androhung römischer Gewalt - es sei denn, die Frisii würden in ihre früheren Gebiete zurückkehren oder eine neue Siedlung von Caesar erlangen - Verritus und Malorix zwang, Bittgesuche zu unternehmen.
von finnya.u am 07.09.2024
Sie hatten bereits ihre Häuser gebaut und begannen das Land zu bestellen, wie ihre Vorfahren, als Dubius Avitus die Provinz von Paulinus übernahm. Er drohte mit römischer Militärgewalt, es sei denn, die Friesen kehrten in ihr ursprüngliches Territorium zurück oder erhielten vom Kaiser die Erlaubnis für eine neue Siedlung. Dies zwang Verritus und Malorix, sich an Rom zu wenden.