Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 164

Tum claudius quaestores rursum imposuit, iisque, ne metu offensionum segnius consulerent, extra ordinem honores promisit: sed deerat robur aetatis eum primum magistratum capessentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
capessentibus: capessere: hastig ergreifen
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offensionum: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promisit: promittere: versprechen, geloben
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
iisque: que: und
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rursum: rursum: EN: turned back, backward
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sed: sed: sondern, aber
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen