Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 086

Frustra arminium praescribi: cuius si filius hostili in solo adultus in regnum venisset, posse extimesci, infectum alimonio servitio cultu, omnibus externis: at si paterna italico mens esset, non alium infensius arma contra patriam ac deos penatis quam parentem eius exercuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
alimonio: alimonium: Nahrung, EN: food, nourishment
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arminium: arare: pflügen, kultivieren
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
at: at: aber, dagegen, andererseits
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
deos: deus: Gott
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercuisse: exercere: üben, ausüben, trainieren
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
extimesci: extimescere: Angst bekommen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infectum: infectus: ungetan
infensius: infensus: feindlich, feindselig
infectum: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italico: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penatis: penas: Penaten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescribi: praescribere: voranschreiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen