Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
attollatur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
exploratoris: explorator: Kundschafter, Spion
flavi: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
impleat: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terris: terra: Land, Erde