Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 085

Adeo neminem isdem in terris ortum qui principem locum impleat, nisi exploratoris flavi progenies super cunctos attollatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.q am 25.07.2018
In dem Maße gibt es niemanden, der in diesen Landen geboren wurde und den Hauptplatz einnehmen könnte, es sei denn, die Nachkommenschaft des Explorator Flavus würde über allen anderen erhoben.

von emelie963 am 09.07.2024
Es gibt schlechthin niemanden, der in diesem Land geboren wurde und die führende Position einnehmen kann, es sei denn, der Sprössling des blondhaarigen Kundschafters wird über alle anderen erhoben.

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
neminem: nemo: niemand, keiner
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terris: terra: Land, Erde
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
impleat: implere: anfüllen, erfüllen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
exploratoris: explorator: Kundschafter, Spion
flavi: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
attollatur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen