Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 158

Ex iis autem qui magistratum ceperunt quod senatus efficitur, populare sane neminem in summum locum nisi per populum venire, sublata cooptatione censoria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censoria: censorius: zensorisch, streng richtend, censorial
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cooptatione: cooptatio: Ergänzungswahl
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
populare: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, devastate, lay waste; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
senatus: senatus: Senat
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen