Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 243

Senatus decreuit, ut in octo legiones parem numerum tribunorum consules et populus crearent; creari autem neminem eo anno placere, nisi qui honorem gessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.b am 05.07.2013
Der Senat beschloss, dass für acht Legionen die Konsuln und das Volk eine gleiche Anzahl von Tribunen ernennen sollten; zudem wurde festgelegt, dass in jenem Jahr niemand ernannt werden sollte, der nicht bereits ein Amt innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

Senatus: senatus: Senat
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
octo: octo: acht
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
crearent: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
neminem: nemo: niemand, keiner
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
gessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen