Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von Liliana am 16.11.2021
Nachdem er die Gesandten gehört hatte, sagte Lucius Aemilius, dass er über den Krieg berichten werde.

von paul859 am 26.11.2013
Nachdem die Gesandten gehört worden waren, erklärte L. Aemilius sodann, er werde über den Krieg Bericht erstatten.

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatis: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann