Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  294

Contentum itaque opinione ea quae de romanis aetolisque esset referre se dixit quid de nabidis bello placeret, nisi redderet achaeis argos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Contentum

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

de

de: über, von ... herab, von

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nabidis

nare: schwimmen, treiben

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redderet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

romanis

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Parantibus achaeis aetolisque ad ea respondere, cum
• Postero die nabis argis se cedere ac
• Intelleges hoc actum ut tu scires quid