Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (9) › 403

Parantibus achaeis aetolisque ad ea respondere, cum prope occasum sol esset, dilato in posterum diem conloquio philippus in stationem ex qua profectus erat, romani sociique in castra redierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dilato: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Parantibus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
sociique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romani: romanus: Römer, römisch
sociique: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum