Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 084

Iamque apud proximos, iam longius clarescere, cum potentiam eius suspectantes qui factionibus floruerant discedunt ad conterminos populos ac testificantur adimi veterem germaniae libertatem et romanas opes insurgere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.s am 18.12.2018
Und nun unter den Nächsten, nun weiter berühmt werdend, wenn diejenigen, die durch Fraktionen aufgeblüht waren, seine Macht verdächtigend, zu benachbarten Völkern abwandern und bezeugen, dass die alte germanische Freiheit genommen wird und römische Kräfte aufsteigen.

Analyse der Wortformen

Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
proximos: proximus: der nächste
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
clarescere: clarescere: hell werden, einleuchten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
suspectantes: suspectare: EN: suspect
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
factionibus: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
floruerant: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conterminos: conterminus: angrenzend, neighboring, adjacent, close
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
testificantur: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
germaniae: germania: Deutschland, Germanien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
et: et: und, auch, und auch
romanas: romanus: Römer, römisch
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
insurgere: insurgere: sich erheben, sich erheben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen