Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.913 am 04.04.2018
Sein Ruhm verbreitete sich zunächst unter seinen Nachbarn und dann immer weiter, bis diejenigen, die zuvor durch ihre politischen Bündnisse Macht innegehabt hatten, misstrauisch gegenüber seinem Einfluss wurden. Sie flohen zu benachbarten Stämmen und warnten sie, dass Deutschlands traditionelle Freiheit zerstört und die römische Macht im Aufstieg sei.

von nina.s am 18.12.2018
Und nun unter den Nächsten, nun weiter berühmt werdend, wenn diejenigen, die durch Fraktionen aufgeblüht waren, seine Macht verdächtigend, zu benachbarten Völkern abwandern und bezeugen, dass die alte germanische Freiheit genommen wird und römische Kräfte aufsteigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
clarescere: clarescere: hell werden, klar werden, berühmt werden, deutlich werden, offenbar werden, einleuchten
conterminos: conterminus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahegelegen, Nachbar, Anwohner der Grenze
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discedunt: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factionibus: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
floruerant: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
germaniae: germania: Germanien, Deutschland
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insurgere: insurgere: sich erheben, sich auflehnen, aufsteigen, emporkommen, angreifen, anfallen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suspectantes: suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
testificantur: testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen